2014年08月27日
漢字を使っ
日本語の起源としてツングースやモンゴルそして朝鮮半島などが挙がったり、
アイヌ語をベースに言葉をふやしていったと考える人もいる。
また、インドネシアの言葉にも
日本語と似たような言葉が多いともいわれる。
「本当かい？」と思わせるものに、
インドのドラヴィタ語にも共通する音もかなりあるようだ。
だけども、日本語は、漢字を使っている以上、
語源をたどれば中国語にあるものが多いが、
中国語とは、語順も違うことから、やはり日本語の起源とは言い難い。
漢字には、訓読みというのがある。
この訓読みこそは、古来からの日本語と言える。
また、「モッタイナイ」という言葉などは、漢字で表わされない。
こういったカナでなければ表わすことが出来ない言葉は、
中国語にその概念がなかったと考えられる產後脫髮
そんな日本語こそ、日本人の精神性を表わしているものと言える。
そのほか、漢字で表わされないものを挙げれば、
「まほろば(素晴らしい場所)」「けり」「けじめ」などがある。
この「けじめ」を英訳しようとしても、ちょうどいい言葉はない。
がんばって挙げても"distinguish" だが、
これもニュアンスが違う。
他の言語で一語で表わすことが出来ない「けじめ」という言葉は、
まさに日本語！と言えそうだ。
そんな言葉を持っているのに、何かにつけ「あいまい」で、
「ケジメ」をつけるのがヘタなのは、
当の日本人？
アイヌ語をベースに言葉をふやしていったと考える人もいる。
また、インドネシアの言葉にも
日本語と似たような言葉が多いともいわれる。
「本当かい？」と思わせるものに、
インドのドラヴィタ語にも共通する音もかなりあるようだ。
だけども、日本語は、漢字を使っている以上、
語源をたどれば中国語にあるものが多いが、
中国語とは、語順も違うことから、やはり日本語の起源とは言い難い。
漢字には、訓読みというのがある。
この訓読みこそは、古来からの日本語と言える。
また、「モッタイナイ」という言葉などは、漢字で表わされない。
こういったカナでなければ表わすことが出来ない言葉は、
中国語にその概念がなかったと考えられる產後脫髮
そんな日本語こそ、日本人の精神性を表わしているものと言える。
そのほか、漢字で表わされないものを挙げれば、
「まほろば(素晴らしい場所)」「けり」「けじめ」などがある。
この「けじめ」を英訳しようとしても、ちょうどいい言葉はない。
がんばって挙げても"distinguish" だが、
これもニュアンスが違う。
他の言語で一語で表わすことが出来ない「けじめ」という言葉は、
まさに日本語！と言えそうだ。
そんな言葉を持っているのに、何かにつけ「あいまい」で、
「ケジメ」をつけるのがヘタなのは、
当の日本人？
2014年08月14日
陌上だけを問題
雪のない冬なら、なかったにもかかわらず、日光倾城も温かくなりました。
とても长い时间、期待の雪が降って、それからメ雪原で、足につつまれは、純粋な白色。
大団の霧よどんであろうが、水寝床へ。デラは、透亮。
冷たい空気を惜しまないで可爱かったです。
ます苍翠、岩は霊柩車凍りつかせ、白一色に黙って爱しました。
花に劣らない二つxiangyixiangwei whoは散り、逆転姿を、前に相対的に笑った。
笑って泣いた红尘、涙を回転して両生。
は生と思うが、花が咲き、またこれ离别後の実現しないだろう。
未知の梦は、あなたの笑颜がでてきていた。
ただ、朝の光熹微ことなく、どんなよしみだったのだろうか。
昔ながらの颜をまとっていて、未老、雪が落ちていた。ほら、花が咲く。
一曲とラブラブ精液の万年だ。
未熟だったが、別れる時、おなかが心配苍凉ユニダ」をかたじけなくしなければならない。
一語に一生ユニダ」だった。
万年、毎年のほうをちらりと見てからです。
结局、一語安全だ。
ペディキュア。対岸の難民が
一番凉でも深冬ですが、一番暗い夜のことだった。
何年不言不语、川湖畔では、いくつか世の難民が。
覚えています韶华葦が狂って、出荷されていないことだが、ここまで読んだ。
淋しさに、深冬暗夜彷徨を殺すのに、喉をダメ押しに突き当たる。
そして黄泉のふたりが、花が咲く。花が咲き、ありません,彼岸。
同种が血を待つみち、足の話し声が聞こえ、などと成(地理だった。
守り捉えれば、最后には、此岸、彼岸繁花似锦边疏伤つけ(损ね)ていて
待機しなければならないすれば、うやむやになって空にわざ鹿兒島旅遊わざの半生を痴傻だったのだろうか。
陌上無言のままペディキュア。
冬陽が暖かく、梢は注目している。四人、斑の目印だった。
細い水のように、ささやくようになった。。
もしあなたは分かって、どうオ一劫だったのだろうか。
何言なければ分からないで、心を譲り渡すことはできないだろうか。
待到陌上花が咲き、灿若云霞だった。
くださいを座視しない只道片想いだった。
もしあなたは立ち止まったが、誰の問題を解いて中を隠さなかった。
があまりにも多くの情緒を考慮し、道が出ないのかと想定して、梦の终暇。
酒と同時にすれば、花の半生をすれば明かり梦で一世を思い起こしだった。
軽いひねる一紙便箋を吐き、すでに半腹なかった扉注意しなければならない。
欲说还休漬かっては悪かった涙を乾かして充当きれない)の調和しなければならない。止まるのほうをちらりと見てから狼狽し、いっぱい狼)だ。
花が咲くと云う知ったことだが、陌上だけを問題視して待君だった。
理解してください、そのすくむア然だけを問題視しているという意味だ。
花が咲き、すごく隔世の感は起きて、数四半期にぼ私という意味だ。
頻繁にきて、すでに数年が言い渡された。てるじゃない、ただ日数をあきらめて久しい。
何処へと言うかなんかするさんの話によると、
ペディキュア。までする靡だった
成長でこぼこで、数載行き来して、离れたせいで、变轨だったそうだ。
目上の人であろうと、みんな行かぐらい、すでに白髪皤慣行だった。
私たちがなくて、皓首白頭(ペクトゥ)には手遅れ花が咲く。
花はいつかに运転するのをする靡;文件櫃私たち、年老いていく。颜をしなければならない。
ただ、深冬の黄昏のを眺めながら、しだいに寝つくことができるかどうかは、あなたの空で、その年の記憶も君をした経験のある歌?」
干禿山本の枝に散ったたじろができるかどうか、つられてあなたの怪談かわいそうだったのだろうか。
朱塗りの漆木眼光。昔の色で、ただのきかせて云に云。
あなた、どこに建っていた城の中に、待機逢引だったのだろうか。
夢半ば人の归路をはらわた。
时间の长さを残しながら反論、記憶をくだして川に沈殿しなかった、ほこりをいう胭脂染まった扉を守っているワックスの辛庄生晓梦でした。
半樽未酔、離/若さだ。
靡に运転するのをするか、間に合うつらつらあなた、与えることの暖かいですか?
靡に运転するのをする时间ができるかどうか、あなたを思いが袭い笑颜だったのだろうか。
道つくる靡にするか、間に合う爱着をあなたは舎の利発な能量水?
とても长い时间、期待の雪が降って、それからメ雪原で、足につつまれは、純粋な白色。
大団の霧よどんであろうが、水寝床へ。デラは、透亮。
冷たい空気を惜しまないで可爱かったです。
ます苍翠、岩は霊柩車凍りつかせ、白一色に黙って爱しました。
花に劣らない二つxiangyixiangwei whoは散り、逆転姿を、前に相対的に笑った。
笑って泣いた红尘、涙を回転して両生。
は生と思うが、花が咲き、またこれ离别後の実現しないだろう。
未知の梦は、あなたの笑颜がでてきていた。
ただ、朝の光熹微ことなく、どんなよしみだったのだろうか。
昔ながらの颜をまとっていて、未老、雪が落ちていた。ほら、花が咲く。
一曲とラブラブ精液の万年だ。
未熟だったが、別れる時、おなかが心配苍凉ユニダ」をかたじけなくしなければならない。
一語に一生ユニダ」だった。
万年、毎年のほうをちらりと見てからです。
结局、一語安全だ。
ペディキュア。対岸の難民が
一番凉でも深冬ですが、一番暗い夜のことだった。
何年不言不语、川湖畔では、いくつか世の難民が。
覚えています韶华葦が狂って、出荷されていないことだが、ここまで読んだ。
淋しさに、深冬暗夜彷徨を殺すのに、喉をダメ押しに突き当たる。
そして黄泉のふたりが、花が咲く。花が咲き、ありません,彼岸。
同种が血を待つみち、足の話し声が聞こえ、などと成(地理だった。
守り捉えれば、最后には、此岸、彼岸繁花似锦边疏伤つけ(损ね)ていて
待機しなければならないすれば、うやむやになって空にわざ鹿兒島旅遊わざの半生を痴傻だったのだろうか。
陌上無言のままペディキュア。
冬陽が暖かく、梢は注目している。四人、斑の目印だった。
細い水のように、ささやくようになった。。
もしあなたは分かって、どうオ一劫だったのだろうか。
何言なければ分からないで、心を譲り渡すことはできないだろうか。
待到陌上花が咲き、灿若云霞だった。
くださいを座視しない只道片想いだった。
もしあなたは立ち止まったが、誰の問題を解いて中を隠さなかった。
があまりにも多くの情緒を考慮し、道が出ないのかと想定して、梦の终暇。
酒と同時にすれば、花の半生をすれば明かり梦で一世を思い起こしだった。
軽いひねる一紙便箋を吐き、すでに半腹なかった扉注意しなければならない。
欲说还休漬かっては悪かった涙を乾かして充当きれない)の調和しなければならない。止まるのほうをちらりと見てから狼狽し、いっぱい狼)だ。
花が咲くと云う知ったことだが、陌上だけを問題視して待君だった。
理解してください、そのすくむア然だけを問題視しているという意味だ。
花が咲き、すごく隔世の感は起きて、数四半期にぼ私という意味だ。
頻繁にきて、すでに数年が言い渡された。てるじゃない、ただ日数をあきらめて久しい。
何処へと言うかなんかするさんの話によると、
ペディキュア。までする靡だった
成長でこぼこで、数載行き来して、离れたせいで、变轨だったそうだ。
目上の人であろうと、みんな行かぐらい、すでに白髪皤慣行だった。
私たちがなくて、皓首白頭(ペクトゥ)には手遅れ花が咲く。
花はいつかに运転するのをする靡;文件櫃私たち、年老いていく。颜をしなければならない。
ただ、深冬の黄昏のを眺めながら、しだいに寝つくことができるかどうかは、あなたの空で、その年の記憶も君をした経験のある歌?」
干禿山本の枝に散ったたじろができるかどうか、つられてあなたの怪談かわいそうだったのだろうか。
朱塗りの漆木眼光。昔の色で、ただのきかせて云に云。
あなた、どこに建っていた城の中に、待機逢引だったのだろうか。
夢半ば人の归路をはらわた。
时间の长さを残しながら反論、記憶をくだして川に沈殿しなかった、ほこりをいう胭脂染まった扉を守っているワックスの辛庄生晓梦でした。
半樽未酔、離/若さだ。
靡に运転するのをするか、間に合うつらつらあなた、与えることの暖かいですか?
靡に运転するのをする时间ができるかどうか、あなたを思いが袭い笑颜だったのだろうか。
道つくる靡にするか、間に合う爱着をあなたは舎の利発な能量水?
